Canes Nobiles

Interlinear Old French Texts

Old French

  1. 1The Voyage of Saint BrendanSéquence de sainte Eulalie · La Vie de saint Léger · La Vie de saint Alexis · Le Voyage de saint Brendan · Le BestiaireIn print

    with Eulalia, Leger, Alexis, and the Bestiary

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Paperback on AmazonHardcover on Amazon

    Page 11 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  2. 2The Song of RolandLa Chanson de RolandIn print

    The Oxford Text

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Paperback on AmazonHardcover on Amazon

    Page 7 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  3. 3The Lais of Marie de FranceMarie de FranceLaisIn print

    Twelve Breton Lays

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Paperback on Amazon

    Page 7 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  4. 4William of OrangeLi Coronemenz Looïs · Li Charrois de Nymes · La Prise d'Orenge

    The Coronation of Louis, the Wagon Train, and the Capture of Orange

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  5. 5TristanBéroulLe Roman de Tristan · La Folie Tristan d'Oxford · La Folie Tristan de Berne

    Béroul's Romance, with the Two Folies Tristan

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  6. 6The Death of TristanThomasLe Roman de Tristan · Le Lai de l'Ombre · La Chastelaine de Vergi

    Thomas's Romance, with the Lay of the Reflection and the Lady of Vergi

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  7. 7Erec and EnideChrétien de TroyesErec et Enide

    The First Arthurian Romance

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  8. 8CligésChrétien de TroyesCligés

    A Romance of Greece and Britain

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 7 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  9. 9LancelotChrétien de TroyesLancelot

    The Knight of the Cart

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  10. 10YvainChrétien de TroyesYvain

    The Knight of the Lion

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 7 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  11. 11Reynard and IsengrimLe Roman de Renart

    The Romance of Reynard the Fox, Branches I–V

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 7 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  12. 12The Fables of Marie de FranceMarie de FranceEsope

    One Hundred and Three Fables

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  13. 13The Idyllic RomancesAucassin et Nicolete · Floire et Blanceflor

    Aucassin and Nicolette, with Floire and Blancheflor

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 11 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  14. 14Ami and AmileLe Pèlerinage de Charlemagne · Gormont et Isembart · Amis et Amiles

    With the Pilgrimage of Charlemagne, and Gormont and Isembart

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  15. 15The Theater of ArrasLe Mystère d’Adam · Li Jus de saint Nicholai · Li Jus Adan · Li Jus de Robin et Marion

    Saint Nicholas, the Bower, and Robin and Marion, with the Play of Adam

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  16. 16The FabliauxRecueil général et complet des fabliaux

    Twenty Comic Tales of the Thirteenth Century

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 7 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  17. 17VillehardouinGeoffroi de VillehardouinLa Conquête de Constantinople

    The Conquest of Constantinople

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  18. 18Robert de ClariLa Conquête de Constantinople · Histoire de l’empereur Henri

    The Conquest of Constantinople, with Henri de Valenciennes

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 11 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  19. 19The Romance of the RoseGuillaume de Lorris and Jean de MeunLe Roman de la Rose

    Part One: The Garden and Reason

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 7 of the book: the Old French text with an English word under each word.
  20. 20Thibaut de ChampagneLes Chansons de Thibaut de Champagne · Les Chansons de Conon de Béthune · Les Chansons de Colin Muset

    The Songs, with Conon de Béthune and Colin Muset

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 13 of the book: the Old French text with an English word under each word.