Canes Nobiles

Interlinear Old English Texts

Old English

  1. 1BeowulfBeowulfIn print

    with the Fight at Finnsburg

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Paperback on AmazonHardcover on Amazon

    Page 7 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  2. 2The Junius ManuscriptGenesis · Exodus · Daniel · Christ and SatanIn print

    Four Old English Biblical Poems

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Paperback on AmazonHardcover on Amazon

    Page 11 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  3. 3Andreas and EleneAndreas · EleneIn print

    and the Other Poems of the Vercelli Book

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Paperback on AmazonHardcover on Amazon

    Page 9 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  4. 4Christ and GuthlacChrist · Saint GuthlacIn print

    with Azarias, the Phoenix, and Juliana

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Paperback on Amazon

    Page 11 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  5. 5Elegies and RiddlesThe Exeter Book

    With the Wisdom and Religious Poems

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 13 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  6. 6The Pastoral CareKing AlfredHierdebóc

    King Alfred's Old English Gregory

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  7. 7Gregory's DialoguesWærferth of WorcesterLiber dialogorum beati Gregorij pape · Munuca regol

    Part One: The Fathers of Italy and Saint Benedict, with Benedict's Rule

    Read the PDF

    Last updated on 21 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 13 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  8. 8The Consolation of PhilosophyKing AlfredBoeties boc on englisc

    King Alfred's Old English Boethius

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 7 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  9. 9The Meters, Soliloquies, and Psalms of King AlfredKing AlfredMetra · Blōstman · Dauides sealm

    His Boethius in Verse, His Augustine, and the Prose Psalms I–L

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 11 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  10. 10The Old English OrosiusKing AlfredOrosius

    A History of the World from Ninus to the Sack of Rome

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  11. 11The Old English BedeBedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum

    Part One: The Coming of the English and the Conversion of the Kingdoms

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  12. 12The Old English BedeBedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum

    Part Two: The Church of Theodore and the Saints of Bede's Own Day

    Read the PDF

    Last updated on 21 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  13. 13The Peterborough ChronicleThe Anglo-Saxon Chronicle

    From Julius Caesar to King Stephen

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  14. 14Judith, Maldon, and the Minor PoemsJudith · The Battle of Maldon

    With Solomon and Saturn, Brunanburh, Waldere, the Charms, and the Rune Poem

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 11 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  15. 15The Blickling HomiliesThe Blickling Homilies

    Old English Sermons for the Church Year

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 7 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  16. 16The West Saxon GospelsEuangelium secundum Mattheum · Euangelium secundum Marcum

    Part One: Matthew and Mark

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  17. 17The West Saxon GospelsEuangelium secundum Lucam · Euangelium secundum Iohannem

    Part Two: Luke and John

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  18. 18Lives of SaintsÆlfricÆlfric's Lives of Saints

    Part One: Christmas to the Book of Kings

    Read the PDF

    Last updated on 21 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 7 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  19. 19Lives of SaintsÆlfricÆlfric's Lives of Saints

    Part Two: Alban to Vincent

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  20. 20The Homilies and Laws of WulfstanWulfstanSermones Lupi episcopi

    With the Canons of Edgar, the Institutes of Polity, and the Laws of Cnut

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 11 of the book: the Old English text with an English word under each word.
  21. 21Gregory's DialoguesWærferth of WorcesterLiber dialogorum beati Gregorij pape

    Part Two: The Fathers of Italy and the Soul after Death

    Read the PDF

    Last updated on 21 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old English text with an English word under each word.