Canes Nobiles

Interlinear Old Occitan Texts

Old Occitan

  1. 1The Early TroubadoursGuilhem de Peitieu · Jaufre Rudel · Cercamon · MarcabruIn print

    The Count of Poitiers, Rudel, Cercamon, and Marcabru, with the Lives of the Poets

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Paperback on AmazonHardcover on Amazon

    Page 11 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  2. 2Bernart de Ventadorn and the TrobairitzBernart de Ventadorn · Las TrobairitzIn print

    The Occitan Love Song at Its Height, and the Women Troubadours

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Paperback on AmazonHardcover on Amazon

    Page 11 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  3. 3The Golden Age of the TroubadoursPeire d'Alvernhe · Peire Rogier · Arnaut Daniel · Guilhem de CabestanhIn print

    Four Poets Complete and Seven in Selection, with the Lives

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Paperback on Amazon

    Page 13 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  4. 4Giraut de BornelhGiraut de Bornelh

    The Seventy-Seven Songs, with the Life and the Razos

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 11 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  5. 5Bertran de Born and Peire VidalBertran de Born · Peire Vidal

    The Complete Poems, with the Lives and the Razos

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 11 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  6. 6Folquet de Marselha, Cadenet, and Uc de Saint-CircFolquet de Marselha · Cadenet · Uc de Saint-Circ

    Three Poets Complete, with the Lives and the Razos

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 11 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  7. 7The Later TroubadoursPons de Capduoill · Gui d'Uissel · Eble d'Uissel · Elias d'Uissel · Peire d'Uissel · Sordel · Guilhem de Montanhagol

    Seven Poets Complete, with the Lives and the Razos

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 13 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  8. 8Guiraut RiquierGuiraut Riquier

    The Songs of His Own Book, Each with Its Year, and the Tensos

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  9. 9The Troubadours of 1200Peire Raimon de Tolosa · Lo Monge de Montaudon · Perdigon · Elias de Barjols · Jausbert de Puycibot

    Five Poets Complete, with Their Lives

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 11 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  10. 10Raimon Vidal de BezaudunRaimon Vidal de Bezaudun

    The Rules of Composing and the Three Verse Tales

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  11. 11The Song of the Albigensian CrusadeLa Cansos

    Part One: From Béziers to Beaucaire

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  12. 12The Song of the Albigensian CrusadeLa Cansos

    Part Two: The War for Toulouse

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 7 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  13. 13JaufreJaufre

    Part One: The Pursuit of Taulat

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 7 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  14. 14JaufreJaufre

    Part Two: The Lady of Monbrun

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 7 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  15. 15The Troubadours of ItalyLos Trobadors

    Songs, Tensos, and Lives, with Bertolome Zorzi Complete

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 11 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  16. 16FlamencaFlamenca

    Part One: The Jealous Husband, with Arnaut de Carcassès's Tale of the Parrot

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 7 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  17. 17FlamencaFlamenca

    Part Two: The Lovers

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 7 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  18. 18The Letters of Guiraut RiquierGuiraut RiquierSuplicatio · Declaratio · Expositon

    Verse Letters, the Supplication to Alfonso X, and the Exposition of a Canso

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 7 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  19. 19Peire CardenalPeire Cardinal · Guilhem Figueira

    The Sirventes, with Figueira's Songs and Gormonda's Answer

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 11 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  20. 20The Perilous TreatiseMatfre ErmengaudLe perilhos tractat d'amor de donas

    On the Love of Ladies, from the Breviari d'Amor, with the Troubadours It Quotes

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 9 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  21. 21The Troubadours of 1180Raimbaut d'Aurenga · Arnaut de Maruelh · Raimbaut de Vaqueiras

    Six Poets, with the Lives

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 11 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  22. 22The Troubadours of 1210Peirol · Gaucelm Faidit · Raimon de Miraval · Aimeric de Peguilhan

    Four Poets, with the Lives

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 11 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  23. 23FierabrasFerabras

    The Occitan Chanson de Geste

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 7 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  24. 24The Provençal Courts, 1220–1270Folquet de Romans · Bertran d'Alamanon · Bertran Carbonel · Guilhem de l'Olivier d'Arle

    Songs, Tensos, and Coblas of Four Poets

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 11 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.
  25. 25The War of NavarreGuilhem AnelierGuilhem Anelier

    A Verse Chronicle of Pamplona, 1276–1277

    Read the PDF

    Last updated on 20 October 2026.

    Not yet in print.

    Page 7 of the book: the Old Occitan text with an English word under each word.